1
00:00:03,120 --> 00:00:05,120
* upbeat pop music *

2
00:00:06,960 --> 00:00:08,440
(Photographer) Very nice.

3
00:00:09,160 --> 00:00:11,280
Okay, one last thing.

4
00:00:11,320 --> 00:00:13,000
One two three.

5
00:00:14,720 --> 00:00:17,360
That turned out well.
Come on, let's go dancing.

6
00:00:17,400 --> 00:00:18,920
Have fun.
See you later.

7
00:00:23,720 --> 00:00:27,240
Isa? You want to
not celebrating here now?

8
00:00:27,280 --> 00:00:29,320
<font color="
is only once a year.

9
00:00:34,760 --> 00:00:36,560
* upbeat dance music *

10
00:01:07,000 --> 00:01:09,240
Oh, alcohol-free, I hope.

11
00:01:09,280 --> 00:01:12,600
Yes. The hard stuff
They'll smuggle in themselves.

12
00:01:14,120 --> 00:01:15,960
Hey, Isa, cool outfit.

13
00:01:18,800 --> 00:01:21,440
You shouldn't say things like that
Real.

14
00:01:21,480 --> 00:01:23,320
<font color="

15
00:01:37,960 --> 00:01:39,760
You can't help it, can you?

16
00:01:39,800 --> 00:01:42,400
Your sniffer in there.
This is so embarrassing.

17
00:01:42,440 --> 00:01:44,680
That's our job.
Helbig checks drugs.

18
00:01:44,720 --> 00:01:47,800
Clear. All idiots
except Chief Inspector Wolff.

19
00:01:47,840 --> 00:01:49,320
Do you have anything to fear?

20
00:01:49,360 --> 00:01:52,840
<font color="
fails when I'm so shitty.

21
00:01:53,480 --> 00:01:55,000
(Frau) Herr Wolff!

22
00:01:55,560 --> 00:01:57,320
And?
Herr Wolff.

23
00:01:57,360 --> 00:02:00,600
Thank you for supporting the parent council
have brought about

24
00:02:00,640 --> 00:02:02,560
to make this evening possible.

25
00:02:02,600 --> 00:02:04,440
Good evening. Yes gladly.

26
00:02:04,480 --> 00:02:08,280
<font color="
the support association,

27
00:02:08,320 --> 00:02:11,640
so the chairman
Gems' wife.

28
00:02:11,680 --> 00:02:15,000
It's a shame that we have to send you to Wiesbaden
and the BKA lose.

29
00:02:16,520 --> 00:02:18,960
Heinrich?
Nothing can be done.

30
00:02:19,000 --> 00:02:20,600
Have a nice evening, okay?

31
00:02:20,640 --> 00:02:24,280
<font color="
is now. I'll be there soon.

32
00:02:24,320 --> 00:02:26,320
* engine hum of a moped *

33
00:02:50,040 --> 00:02:51,520
What is?

34
00:02:58,320 --> 00:03:00,280
Hey, hey, hey. Here? Now?

35
00:03:00,320 --> 00:03:02,240
Yes. Here, now.

36
00:03:04,720 --> 00:03:07,960
Let's get lost, shall we?
Forever, please.

37
00:03:21,440 --> 00:03:23,720
* ominous music *

38
00:03:34,160 --> 00:03:35,360
<font color="

39
00:03:41,360 --> 00:03:44,160
Isa from Gems

40
00:03:46,040 --> 00:03:48,880
Peter Wolff

41
00:03:50,360 --> 00:03:52,880
Heinrich von Gems

42
00:03:55,120 --> 00:03:57,920
Sigrid from Gems

43
00:03:59,280 --> 00:04:01,240
* mysterious theme music *

44
00:04:21,960 --> 00:04:23,960
*screams*
(Woman 1) Squeeze!

45
00:04:24,000 --> 00:04:25,560
* Woman 2 speaks English. *

46
00:04:25,600 --> 00:04:27,960
You can do this.
<font color="

47
00:04:28,000 --> 00:04:30,560
* She gets upset. *
They're doing it wonderfully.

48
00:04:31,800 --> 00:04:33,480
They're doing really well.

49
00:04:33,520 --> 00:04:35,720
Honey, you're doing great.
Really.

50
00:04:35,760 --> 00:04:38,280
Turn the fucking music off!

51
00:04:38,960 --> 00:04:42,840
Press. Very good, very good!
They do it excellently.

52
00:04:42,880 --> 00:04:44,960
<font color="

53
00:04:45,000 --> 00:04:46,840
We see the head.

54
00:04:48,280 --> 00:04:50,280
The baby is here.

55
00:04:50,320 --> 00:04:52,880
*baby cry*
Congratulations.

56
00:05:05,760 --> 00:05:09,600
Lord of Gems? Do you already know
what should the little one be called?

57
00:05:13,000 --> 00:05:14,480
One.

58
00:05:15,280 --> 00:05:16,760
Her name is Isa.

59
00:05:21,640 --> 00:05:23,640
<font color="

60
00:05:40,520 --> 00:05:42,760
And of course
is it too short-sighted,

61
00:05:42,800 --> 00:05:46,480
if local companies like us
Invest huge sums in ecology,

62
00:05:46,520 --> 00:05:49,680
while the rest of the world
no devil cares about it.

63
00:05:51,480 --> 00:05:54,440
(woman) Yes, and right there
<font color="

64
00:05:54,480 --> 00:05:58,520
Maybe you have “entrepreneurs”
not understood correctly.

65
00:05:58,560 --> 00:06:02,400
Undertake something. I find,
You can set a good example...

66
00:06:02,440 --> 00:06:05,400
Do you want to calculate something for me?
Very gladly.

67
00:06:05,440 --> 00:06:09,800
Instead of for your 200th anniversary celebration
<font color="

68
00:06:09,840 --> 00:06:13,840
you could for the same money
the heating of your entire business

69
00:06:13,880 --> 00:06:16,000
from solar and geothermal energy.

70
00:06:16,040 --> 00:06:20,240
State funded, and it
your energy costs are halved.

71
00:06:20,280 --> 00:06:25,360
I'll have this with my experts
<font color="

72
00:06:25,400 --> 00:06:27,200
Please.

73
00:06:29,080 --> 00:06:30,800
Hmm. There.

74
00:06:31,800 --> 00:06:34,160
they work
with computer programs,

75
00:06:34,200 --> 00:06:36,240
I work with people.

76
00:06:37,360 --> 00:06:39,920
And they are
that we want to celebrate.

77
00:06:39,960 --> 00:06:41,560
They deserve that too.

78
00:06:41,600 --> 00:06:44,680
<font color="
half a million out.

79
00:06:48,920 --> 00:06:50,840
(Man) Dear friends, very briefly:

80
00:06:50,880 --> 00:06:54,120
Please remember
to donate to Sigrid's foundation.

81
00:06:54,160 --> 00:06:56,440
Philip, and? Is it ready?

82
00:06:56,480 --> 00:06:58,080
"Yes, everything already happened."

83
00:06:58,120 --> 00:07:01,120
"The little one is born.
<font color="

84
00:07:01,640 --> 00:07:04,480
That's wonderful.
And how are they both?

85
00:07:04,520 --> 00:07:06,440
It's all ok.
Veronica is sleeping now.

86
00:07:06,480 --> 00:07:09,600
"I'm so happy for you.
Say hello to your girls, yeah?"

87
00:07:10,280 --> 00:07:11,560
Philip.
"And?"

88
00:07:11,600 --> 00:07:13,240
Do you already have a name?

89
00:07:16,240 --> 00:07:19,040
<font color="
Nee.

90
00:07:19,080 --> 00:07:21,280
Send me a photo, okay?
"Yes i do."

91
00:07:21,320 --> 00:07:23,400
I love you. Ciao.
HI.

92
00:07:26,840 --> 00:07:30,440
Uh. I hope we lose you
not to politics.

93
00:07:30,880 --> 00:07:34,240
"Wir"? Do you give plural majesty?

94
00:07:35,320 --> 00:07:37,160
<font color="

95
00:07:38,960 --> 00:07:41,000
Study my report.

96
00:07:43,000 --> 00:07:44,880
Philip got in touch.

97
00:07:44,920 --> 00:07:46,880
A girl. Everyone is fine.

98
00:07:53,640 --> 00:07:55,280
* Glasses clink. *

99
00:07:55,320 --> 00:07:58,600
For the good...grandmother.

100
00:08:02,520 --> 00:08:04,000
Feels good.

101
00:08:05,040 --> 00:08:06,520
Mhm.

102
00:08:06,560 --> 00:08:08,040
grandparents.

103
00:08:35,440 --> 00:08:37,880
<font color="

104
00:08:55,880 --> 00:08:57,880
*Steps*

105
00:09:30,120 --> 00:09:32,320
I'm at the north gate, everything is fine.

106
00:09:32,960 --> 00:09:35,920
(man on radio)
"Did you look closely? Over."

107
00:09:39,320 --> 00:09:41,320
*Beep*

108
00:09:48,040 --> 00:09:50,440
(sighs) Asshole.

109
00:09:54,720 --> 00:09:57,800
(man on radio) "Test, test, test.
Pinkie, come home."

110
00:10:03,320 --> 00:10:05,320
<font color="

111
00:10:07,960 --> 00:10:09,960
* Where Motor started. *

112
00:10:23,640 --> 00:10:25,640
* menacing music *

113
00:10:35,760 --> 00:10:37,600
What are you doing here?

114
00:10:37,640 --> 00:10:39,440
Oh, just a look.

115
00:10:40,000 --> 00:10:41,840
And what?

116
00:10:42,400 --> 00:10:43,880
A white A1.

117
00:10:44,440 --> 00:10:46,280
"3fff", a rental car.

118
00:10:47,120 --> 00:10:50,640
Somehow...strange,
<font color="

119
00:10:54,360 --> 00:10:55,960
It could have been Isa.

120
00:10:57,320 --> 00:10:59,680
Isa? From Gems?

121
00:10:59,720 --> 00:11:01,080
Mhm.

122
00:11:01,120 --> 00:11:02,600
* He sniffs. *

123
00:11:03,160 --> 00:11:05,080
You got some vodka. Pinky?

124
00:11:05,120 --> 00:11:08,320
Don't talk shit, I'm dry
for over a year.

125
00:11:08,360 --> 00:11:12,520
Let me take a look at the recording.
<font color="

126
00:11:12,560 --> 00:11:15,320
I saw Isa just now.

127
00:11:15,920 --> 00:11:17,600
Man, I'm in charge here.

128
00:11:17,640 --> 00:11:20,080
If we were friends,
I would advise you

129
00:11:20,120 --> 00:11:22,320
the shit
not to stir up again.

130
00:11:22,360 --> 00:11:24,800
That's not healthy
for no one here.

131
00:11:26,120 --> 00:11:28,760
<font color="
Your round wasn't over yet.

132
00:11:31,760 --> 00:11:34,080
Thank God
we are not friends.

133
00:11:34,120 --> 00:11:37,560
And you were really in a better mood,
when you were still drinking.

134
00:11:40,960 --> 00:11:43,920
(to himself) This Isa shit
still makes you all.

135
00:11:59,800 --> 00:12:01,800
*knock*
<font color="

136
00:12:01,840 --> 00:12:03,560
(Philip) Good morning.

137
00:12:03,600 --> 00:12:06,080
Hi. Good morning How nice.

138
00:12:07,080 --> 00:12:08,560
Thank you, mom.

139
00:12:08,600 --> 00:12:10,080
Congratulations.

140
00:12:11,480 --> 00:12:13,480
I'm very proud of you.
Thanks.

141
00:12:13,520 --> 00:12:15,600
A photo? I want a photo.

142
00:12:15,640 --> 00:12:17,760
(Philip) Yes!
True.

143
00:12:17,800 --> 00:12:20,520
<font color="

144
00:12:20,560 --> 00:12:22,040
Here.

145
00:12:22,080 --> 00:12:25,280
So many wrinkles? Like you, grandma.

146
00:12:27,600 --> 00:12:30,200
If you won't
like the little children.

147
00:12:30,760 --> 00:12:32,520
Does she have a name yet?

148
00:12:34,480 --> 00:12:35,960
One.

149
00:12:40,800 --> 00:12:42,440
You're not serious.

150
00:12:43,200 --> 00:12:45,520
You can't do that, Philip.

151
00:12:46,880 --> 00:12:50,000
<font color="
So also our decision.

152
00:12:50,640 --> 00:12:53,840
Why Isa? Isa is in heaven.

153
00:12:54,440 --> 00:12:55,920
Come on, we have to go.

154
00:13:01,920 --> 00:13:04,560
Don't you have any respect?
in front of your sister?

155
00:13:04,600 --> 00:13:06,800
But,
and that's your respect now, yes?

156
00:13:06,840 --> 00:13:10,840
Fresh flowers every third day
<font color="

157
00:13:10,880 --> 00:13:12,960
Nee.
Isa has been dead for 10 years.

158
00:13:19,320 --> 00:13:21,880
I expect,
that you change the name.

159
00:13:28,160 --> 00:13:30,160
*mysterious music*

160
00:13:41,040 --> 00:13:44,320
I need somehow
a visual idea of ​​it,

161
00:13:44,360 --> 00:13:46,120
what it could look like today.

162
00:13:46,160 --> 00:13:48,680
<font color="
Isa is dead.

163
00:13:48,720 --> 00:13:51,040
No why?
There is no evidence of this.

164
00:13:51,080 --> 00:13:53,080
We never found a body.

165
00:13:53,120 --> 00:13:55,400
There is no evidence.
You know that too.

166
00:13:55,440 --> 00:13:57,640
* The woman speaks incomprehensibly. *

167
00:14:02,400 --> 00:14:03,880
Peter.

168
00:14:04,440 --> 00:14:08,200
<font color="
to get it back under control, okay?

169
00:14:08,240 --> 00:14:10,680
It's just
a quick call for you.

170
00:14:10,720 --> 00:14:12,200
Here, the photo here.

171
00:14:12,240 --> 00:14:15,960
They calculate that in no time
at the LKA. Ten years later.

172
00:14:16,000 --> 00:14:17,480
Ten years.

173
00:14:21,400 --> 00:14:22,960
<font color="

174
00:14:23,000 --> 00:14:25,360
The first 24 hours
they were important.

175
00:14:25,400 --> 00:14:27,600
We should have found traces there.
And.

176
00:14:27,640 --> 00:14:30,320
But we don't have that.
I see, all clear.

177
00:14:31,000 --> 00:14:32,480
Sit down.

178
00:14:32,520 --> 00:14:35,520
You have a pretty good career
<font color="

179
00:14:35,560 --> 00:14:38,160
I've got you the job here
not taken away, yes?

180
00:14:38,200 --> 00:14:40,600
I don't have forever either
the BKA stalled

181
00:14:40,640 --> 00:14:42,400
and ruined my future.

182
00:14:42,440 --> 00:14:44,720
I was looking for Isa.
Yes, and Isa is dead.

183
00:14:44,760 --> 00:14:46,240
No!

184
00:14:46,280 --> 00:14:47,760
<font color="

185
00:14:47,800 --> 00:14:49,760
I know what I saw.

186
00:14:52,880 --> 00:14:55,760
Besides, it takes time
at the LKA at least a week.

187
00:14:55,800 --> 00:14:57,280
You know that yourself.

188
00:14:58,200 --> 00:14:59,680
Sit down.

189
00:15:01,280 --> 00:15:02,760
Lick me.

190
00:15:20,960 --> 00:15:23,080
Here, this is an aging app.

191
00:15:23,120 --> 00:15:26,280
We also use
<font color="

192
00:15:28,000 --> 00:15:29,480
Thank you.

193
00:15:31,600 --> 00:15:33,600
* dark, turbulent music *

194
00:16:08,320 --> 00:16:09,800
This is Isa from Gems.

195
00:16:09,840 --> 00:16:12,440
The young woman
has been missing for ten years.

196
00:16:12,480 --> 00:16:15,720
Can we hang this here?
No, that doesn't work here.

197
00:16:15,760 --> 00:16:18,640
<font color="
that they have seen

198
00:16:18,680 --> 00:16:20,520
can call anywhere.
No.

199
00:16:20,560 --> 00:16:23,160
I'm sorry. Goodbye.
Thank you.

200
00:16:23,200 --> 00:16:24,680
Good day.

201
00:16:26,920 --> 00:16:28,920
* Agitated music continues. *

202
00:17:05,640 --> 00:17:09,600
Yes, um, Mehmet Eren here,
<font color="

203
00:17:09,640 --> 00:17:11,120
I need to know

204
00:17:11,160 --> 00:17:15,040
who is with you at the moment
the vehicle F-FF 2023 drives.

205
00:17:15,640 --> 00:17:18,200
Yes I know,
that you can't say that,

206
00:17:18,240 --> 00:17:20,920
but it acts
is an initial suspicion.

207
00:17:20,960 --> 00:17:23,160
Eren. Lotheim criminal police.

208
00:17:23,200 --> 00:17:25,800
<font color="
call back.

209
00:17:25,840 --> 00:17:27,320
But quickly please.

210
00:17:31,680 --> 00:17:33,680
* exciting music *

211
00:17:49,760 --> 00:17:51,720
*honk*

212
00:17:55,160 --> 00:17:57,000
Are you stupid? Asshole!

213
00:18:01,440 --> 00:18:03,440
* Cell phone rings. *

214
00:18:07,280 --> 00:18:08,760
And?

215
00:18:09,280 --> 00:18:12,600
What? What does this mean,
<font color="

216
00:18:13,680 --> 00:18:15,160
But.

217
00:18:23,080 --> 00:18:24,560
* Glasses clink. *

218
00:18:24,600 --> 00:18:28,200
To the continued existence of the brewery
and the next 200 years.

219
00:18:33,200 --> 00:18:34,680
Shall we do it?

220
00:18:34,720 --> 00:18:36,640
(Man) You Heinrich, one more thing.

221
00:18:37,520 --> 00:18:41,040
There is a rumor that...
Isa should be back?

222
00:18:42,360 --> 00:18:44,560
<font color="

223
00:18:45,400 --> 00:18:49,400
Wolff. He has everywhere
Photos were shown around, supposedly from Isa.

224
00:18:51,000 --> 00:18:52,600
What an idiot.

225
00:18:53,080 --> 00:18:54,560
No, that's not true.

226
00:18:56,720 --> 00:18:58,200
Why does he say that?

227
00:18:58,240 --> 00:18:59,720
Okay, also ...

228
00:18:59,760 --> 00:19:02,560
How does it look now?
the security concept?

229
00:19:02,600 --> 00:19:04,080
<font color="

230
00:19:04,120 --> 00:19:06,280
I'll give it another chance,
and that?

231
00:19:06,320 --> 00:19:09,760
Heinrich, you are too good.
The guy is completely broken.

232
00:19:11,760 --> 00:19:15,800
So, as I said, these are the plans
for the celebration on the market square.

233
00:19:15,840 --> 00:19:19,640
And our security experts
<font color="

234
00:19:22,160 --> 00:19:24,160
* Kirchenglocke *

235
00:19:28,120 --> 00:19:29,840
(woman) Good morning, Peter.

236
00:19:46,520 --> 00:19:48,000
* Cell phone rings. *

237
00:20:31,760 --> 00:20:33,360
*Message signal*

238
00:20:37,960 --> 00:20:39,560
Shit.

239
00:20:49,520 --> 00:20:52,560
Is that correct? You claim
have you seen Isa?

240
00:20:52,600 --> 00:20:56,360
(sighs) You don't have to tell me either
<font color="

241
00:20:56,400 --> 00:20:58,960
Where, then? Where did you see her?

242
00:21:03,000 --> 00:21:05,320
At night, during the patrol.

243
00:21:06,600 --> 00:21:11,040
A car drove by,
and the woman in there, that was her.

244
00:21:12,360 --> 00:21:14,440
Maybe she's only here for a short time.

245
00:21:15,240 --> 00:21:18,520
I have to be quick.
I need to know if it was her.

246
00:21:18,560 --> 00:21:20,760
<font color="

247
00:21:21,560 --> 00:21:24,440
I would have that
desired for our family.

248
00:21:26,080 --> 00:21:27,960
You wanted a divorce.

249
00:21:30,840 --> 00:21:35,480
4000? Yes, starting next year you can
we include the secondary school.

250
00:21:36,440 --> 00:21:38,360
Yes, see you tomorrow, bye.

251
00:21:42,800 --> 00:21:44,840
* Coffee machine hums. *

252
00:21:49,480 --> 00:21:50,960
<font color="

253
00:21:52,280 --> 00:21:56,720
Wolff. Der Idiot poses
everyone said that Isa was back again.

254
00:21:59,040 --> 00:22:00,880
Has pictures of her.

255
00:22:06,520 --> 00:22:08,560
Is she?
Of course not.

256
00:22:09,680 --> 00:22:12,840
He has pictures,
what Isa could look like now.

257
00:22:13,720 --> 00:22:15,720
Show them to God and the world.

258
00:22:16,200 --> 00:22:17,680
<font color="

259
00:22:18,440 --> 00:22:20,200
I'll know that soon.

260
00:22:27,000 --> 00:22:30,080
I'm going to the clinic.
When do you want to come over?

261
00:22:32,360 --> 00:22:35,320
Come on, under cold water. Come.

262
00:22:41,400 --> 00:22:43,120
Is everything okay?
And.

263
00:22:43,720 --> 00:22:45,400
What happened then?

264
00:22:45,440 --> 00:22:49,080
A rumor.
<font color="

265
00:22:51,520 --> 00:22:54,200
What nonsense.
Who says something like that?

266
00:22:54,240 --> 00:22:57,680
Wolff. He seems any
Showing pictures of her around.

267
00:23:00,960 --> 00:23:03,360
That can't be.
That can't be.

268
00:23:05,480 --> 00:23:08,480
(excitedly) Where is it?
<font color="

269
00:23:08,520 --> 00:23:10,000
Philip.
Where is this...

270
00:23:10,040 --> 00:23:12,640
Philip, it's not that bad.
That's bad!

271
00:23:12,680 --> 00:23:14,160
It's not that bad.

272
00:23:16,120 --> 00:23:17,600
Not so bad.

273
00:23:19,080 --> 00:23:20,960
I posted you here.

274
00:23:21,880 --> 00:23:23,880
I gave you a chance.

275
00:23:24,720 --> 00:23:28,080
<font color="
whether you are an alcoholic.

276
00:23:28,120 --> 00:23:29,600
Or were.

277
00:23:30,560 --> 00:23:32,040
But you?

278
00:23:32,680 --> 00:23:36,200
Do you even understand
what are you doing to my family?

279
00:23:38,040 --> 00:23:40,280
I know what I saw.

280
00:23:41,280 --> 00:23:42,880
Are you drinking again?

281
00:23:45,080 --> 00:23:47,920
To a conversation like this
<font color="

282
00:23:47,960 --> 00:23:50,720
No, no, no, no.
Stay here.

283
00:23:50,760 --> 00:23:53,440
The new generation is born.

284
00:23:53,480 --> 00:23:56,480
The celebration for
the 200th anniversary is coming up.

285
00:23:57,600 --> 00:23:59,280
It's about the future.

286
00:23:59,320 --> 00:24:01,120
Do you understand something like that?

287
00:24:02,720 --> 00:24:04,480
<font color="

288
00:24:06,400 --> 00:24:07,880
Here.

289
00:24:09,200 --> 00:24:11,480
This is what Isa could look like today.

290
00:24:12,400 --> 00:24:15,880
And that's exactly what the woman looked like,
that I saw in the car.

291
00:24:15,920 --> 00:24:18,080
Either you do your job now,

292
00:24:18,120 --> 00:24:20,160
or you chase after this phantom.

293
00:24:20,200 --> 00:24:23,880
If you continue to operate the latter,
<font color="

294
00:24:24,840 --> 00:24:26,840
* He breathes in and out deeply. *

295
00:24:45,120 --> 00:24:47,280
Is that true? Have you seen her?

296
00:24:52,160 --> 00:24:53,640
You're talking to me, huh?

297
00:24:54,480 --> 00:24:57,400
How can you be sure
that it is Isa?

298
00:24:59,440 --> 00:25:01,200
I'm not.

299
00:25:01,240 --> 00:25:04,720
But at that moment,
it was like... an inspiration.

300
00:25:05,640 --> 00:25:09,360
<font color="
just take them as they are?

301
00:25:09,400 --> 00:25:10,880
Like all of us.

302
00:25:10,920 --> 00:25:14,000
You do, yes?
What kind of mother are you?

303
00:25:15,800 --> 00:25:17,760
Yes, what kind of mother am I?

304
00:25:19,520 --> 00:25:21,200
We are guilty, Peter.

305
00:25:22,120 --> 00:25:25,120
And what happened to Isa,
<font color="

306
00:25:25,160 --> 00:25:27,880
But what if she's back?

307
00:25:28,720 --> 00:25:30,840
Then why is she coming?
not home?

308
00:25:31,840 --> 00:25:33,600
Why do only you see them?

309
00:25:33,640 --> 00:25:36,520
You failed back then
we have failed.

310
00:25:36,560 --> 00:25:39,600
Come to terms with it.
We all do it, I do it too.

311
00:25:39,640 --> 00:25:43,280
<font color="
yes, get pregnant again,

312
00:25:43,320 --> 00:25:45,280
to forget your daughter.

313
00:25:48,160 --> 00:25:50,120
I think about her every day.

314
00:25:51,800 --> 00:25:53,760
And at the same time comes the fear,

315
00:25:53,800 --> 00:25:56,760
that she comes back
and exposes our lie.

316
00:25:57,640 --> 00:25:59,880
Are you actually listening to yourself?

317
00:26:01,520 --> 00:26:03,200
<font color="

318
00:26:13,840 --> 00:26:17,520
(American accent) If Isa
is back, we don't have a majority.

319
00:26:17,560 --> 00:26:20,920
Then a third belongs
the brewery her again. Yes.

320
00:26:20,960 --> 00:26:23,360
But you still have it.
Philip.

321
00:26:30,520 --> 00:26:32,760
She sleeps.
- Yes.

322
00:26:39,880 --> 00:26:42,280
<font color="
- No, it's okay.

323
00:26:42,320 --> 00:26:45,080
* She speaks English. *

324
00:26:50,840 --> 00:26:52,680
We could bring the deal forward.

325
00:26:53,600 --> 00:26:55,600
As long as you have the two thirds,

326
00:26:55,640 --> 00:26:59,280
can you do a third
just get rid of it from your father.

327
00:26:59,320 --> 00:27:01,280
Legally everything is prepared.

328
00:27:01,320 --> 00:27:04,400
<font color="
telephoned the Americans.

329
00:27:04,440 --> 00:27:08,120
Goodman said he'll get it
not so quickly on the board.

330
00:27:09,280 --> 00:27:11,440
That was a perfect plan, huh?

331
00:27:13,600 --> 00:27:17,080
Hey, it's just a rumor.
Let's wait and see.

332
00:27:22,600 --> 00:27:24,080
Hey, Baby.

333
00:27:25,200 --> 00:27:27,880
Hey, Baby Lisa, hm?

334
00:27:27,920 --> 00:27:30,520
<font color="

335
00:27:33,520 --> 00:27:35,160
It's healthier for all of us.

336
00:27:36,080 --> 00:27:38,080
* The printer makes noise. *

337
00:27:54,720 --> 00:27:56,200
What is?

338
00:27:57,160 --> 00:27:59,920
Our cruise tickets
have come.

339
00:28:12,400 --> 00:28:14,400
* The door slams. *

340
00:28:22,320 --> 00:28:23,800
*laughter*

341
00:28:23,840 --> 00:28:26,480
(man) Be careful, be careful. Slow.

342
00:28:26,520 --> 00:28:28,000
<font color="

343
00:28:28,040 --> 00:28:30,240
And stop.
- Now?

344
00:28:30,760 --> 00:28:32,240
Now.

345
00:28:39,320 --> 00:28:40,840
Is that true?

346
00:28:42,840 --> 00:28:44,680
We have the loan?

347
00:28:47,720 --> 00:28:51,600
Everyone trusts a store manager
from CDC kitchen discounter.

348
00:28:54,560 --> 00:28:56,560
*screams of joy*

349
00:28:56,600 --> 00:28:58,160
(woman) Yes, come here.

350
00:29:07,000 --> 00:29:09,320
<font color="

351
00:29:10,280 --> 00:29:13,760
Many friends will come here,
Yes? Always lots of guests, yes?

352
00:29:13,800 --> 00:29:16,360
(Child) Where is my room?
- I'll show you.

353
00:29:18,000 --> 00:29:20,840
Danger!
You went through the wall.

354
00:29:20,880 --> 00:29:22,600
Oh, we're going through the wall.

355
00:29:22,640 --> 00:29:26,120
<font color="

356
00:29:26,800 --> 00:29:29,760
This is where your bed goes,
above there is a climbing wall.

357
00:29:29,800 --> 00:29:32,760
A pirate bed, yes?
- I want to have a tree house.

358
00:29:32,800 --> 00:29:35,400
You'll get something better.
A climbing frame.

359
00:29:35,440 --> 00:29:37,240
Namely ...

360
00:29:38,440 --> 00:29:39,560
...here.

361
00:29:40,400 --> 00:29:42,280
<font color="

362
00:29:42,320 --> 00:29:44,320
* Cell phone rings. *

363
00:29:47,200 --> 00:29:50,520
Hello mum.
- "Robert, it's about your father."

364
00:29:50,560 --> 00:29:52,040
What is?

365
00:29:52,080 --> 00:29:56,000
He claims he saw Isa
and drives everyone crazy.

366
00:29:58,320 --> 00:29:59,800
"Robert?"

367
00:29:59,840 --> 00:30:01,560
Yes, that's his problem.

368
00:30:01,600 --> 00:30:05,000
<font color="
that he then leaves it.

369
00:30:05,040 --> 00:30:08,000
Why should he listen to me?
- Do it for me.

370
00:30:08,040 --> 00:30:11,840
Mom, you don't have to worry anymore
take care. You're divorced.

371
00:30:11,880 --> 00:30:13,360
I know, but...

372
00:30:13,400 --> 00:30:15,480
You should have moved out long ago.

373
00:30:15,520 --> 00:30:17,680
<font color="
that's not good for you.

374
00:30:17,720 --> 00:30:19,200
Please, Robert.

375
00:30:20,120 --> 00:30:21,600
He was ...

376
00:30:22,160 --> 00:30:23,800
He was different last time.

377
00:30:25,440 --> 00:30:26,920
He was good again.

378
00:30:31,640 --> 00:30:33,760
Yes, I'll take care of it.

379
00:30:37,320 --> 00:30:38,800
Jenny.

380
00:30:39,200 --> 00:30:40,800
Jenny.
- And?

381
00:30:40,840 --> 00:30:42,640
<font color="

382
00:30:44,200 --> 00:30:47,120
I have with the director
spoken at secondary school.

383
00:30:47,160 --> 00:30:50,360
We can do that from January
also offer sponsorships.

384
00:30:50,400 --> 00:30:51,880
Great.
And.

385
00:30:51,920 --> 00:30:54,720
Without your help
I wouldn't be ready yet.

386
00:30:54,760 --> 00:30:57,600
<font color="
we are ready.

387
00:30:57,640 --> 00:30:59,720
If you want we can get started.

388
00:30:59,760 --> 00:31:01,360
Yes, okay.
- Follow me.

389
00:31:05,440 --> 00:31:06,920
Okay.

390
00:31:06,960 --> 00:31:10,040
(man) woman of Gems,
We are in the first room on the right.

391
00:31:11,960 --> 00:31:13,960
*sad music*

392
00:31:16,880 --> 00:31:19,960
<font color="
a psychotherapist.

393
00:31:20,000 --> 00:31:21,600
Thank you for coming.

394
00:31:23,800 --> 00:31:26,960
She will be with us today,
as in previous years,

395
00:31:27,000 --> 00:31:30,080
a foundation project
by Ms. von Gems.

396
00:31:30,120 --> 00:31:32,000
The “Psycho Godfathers”.

397
00:31:37,480 --> 00:31:39,480
* dark music *

398
00:32:00,680 --> 00:32:02,680
<font color="

399
00:32:24,520 --> 00:32:27,080
Who sent you? Your mother?

400
00:32:28,400 --> 00:32:31,320
You see, I don't drink.
But you see ghosts.

401
00:32:33,360 --> 00:32:35,280
That remains to be seen.

402
00:32:39,920 --> 00:32:42,720
Can't you stand it?
that everything is back to normal?

403
00:32:42,760 --> 00:32:44,360
Or do you want recognition?

404
00:32:44,400 --> 00:32:46,760
The lone wolf,
<font color="

405
00:32:47,360 --> 00:32:50,120
Man, they're all laughing anyway
only about you.

406
00:32:51,400 --> 00:32:52,880
security guard.

407
00:32:52,920 --> 00:32:54,880
And, you're embarrassed, right?

408
00:32:55,680 --> 00:32:57,360
You and your brother.

409
00:32:57,960 --> 00:33:00,440
You know what? I don't give a shit.

410
00:33:00,480 --> 00:33:04,120
Yes, always don't give a shit.
Especially the last ten years.

411
00:33:04,160 --> 00:33:07,720
<font color="
Do it to Marc or me.

412
00:33:08,640 --> 00:33:10,840
You have become a ghost yourself.

413
00:33:11,760 --> 00:33:14,920
Do you feel that?
That still beats. No ghost.

414
00:33:15,480 --> 00:33:18,440
You don't have a single piece of evidence
that she is back.

415
00:33:18,480 --> 00:33:19,960
If you think.

416
00:33:20,880 --> 00:33:23,000
Why is this to you?
<font color="

417
00:33:36,640 --> 00:33:38,640
* dark music *

418
00:33:44,080 --> 00:33:46,080
* Kirchenglocke *

419
00:33:47,680 --> 00:33:49,600
(woman) "Good morning, Peter."

420
00:33:51,880 --> 00:33:53,880
* Music continues. *

421
00:33:57,200 --> 00:33:59,600
* A woman speaks French. *

422
00:35:12,760 --> 00:35:15,040
(on tape)
“We’ve had it for eleven days now

423
00:35:15,080 --> 00:35:17,400
nothing more
<font color="

424
00:35:18,280 --> 00:35:20,400
"Not a single sign of life."

425
00:35:23,720 --> 00:35:28,280
"If someone kidnapped her,
tell us your requirements."

426
00:35:29,560 --> 00:35:31,160
"Please report."

427
00:35:31,200 --> 00:35:33,960
"Please give us
our daughter back."

428
00:35:34,560 --> 00:35:36,040
(thought voice) Isa.

429
00:35:41,440 --> 00:35:42,920
One.

430
00:35:43,680 --> 00:35:45,640
<font color="

431
00:35:45,680 --> 00:35:48,480
Gee. Gee, Isa.
Get out, quick.

432
00:36:19,040 --> 00:36:21,840
(in thoughts)
Hello, I can't sleep,

433
00:36:22,600 --> 00:36:24,840
and it's your fault.

434
00:36:28,960 --> 00:36:31,880
Hello, I'm still awake.

435
00:36:32,680 --> 00:36:36,960
The discussion with you
is to blame.

436
00:36:47,200 --> 00:36:49,760
(man on the radio)
<font color="

437
00:36:49,800 --> 00:36:51,760
boosted self-confidence."

438
00:36:51,800 --> 00:36:54,200
“He’s trying to do it alone
past Müller."

439
00:36:54,240 --> 00:36:59,160
"And he takes off. Goal!
Two to one, and..."

440
00:36:59,200 --> 00:37:01,040
Kick the wall!

441
00:37:01,720 --> 00:37:03,920
"Tunneled. Oh, that hurts."

442
00:37:03,960 --> 00:37:06,120
Müller. District class, really.

443
00:37:06,160 --> 00:37:10,040
<font color="
For the second time in this game."

444
00:37:10,080 --> 00:37:13,200
I have to go. See you later.

445
00:37:14,760 --> 00:37:17,280
* Football commentator
continues speaking. *

446
00:37:51,000 --> 00:37:52,480
* Door opens. *

447
00:37:55,720 --> 00:37:58,000
Now you're screwed, Pinkie.

448
00:38:08,240 --> 00:38:10,240
* calm, dark music *

449
00:38:35,240 --> 00:38:36,280
Peter!

450
00:38:46,600 --> 00:38:48,600
<font color="

451
00:39:00,240 --> 00:39:02,240
* The music swells. *

452
00:39:08,680 --> 00:39:10,680
* Cell phone rings. *

453
00:39:34,200 --> 00:39:36,480
One!

454
00:39:40,000 --> 00:39:41,880
Fuck off!

455
00:39:50,080 --> 00:39:53,880
(Ex-wife, quietly) That doesn't matter.
That's not a problem at all.

456
00:39:53,920 --> 00:39:56,800
Pay next time.
- (Woman) Thank you very much.

457
00:39:57,560 --> 00:40:00,080
<font color="
- Bye, see you Thursday.

458
00:40:05,320 --> 00:40:07,080
Are you writing to someone?

459
00:40:10,000 --> 00:40:11,480
It's all ok.

460
00:40:28,800 --> 00:40:30,600
And you drink again.

461
00:41:01,840 --> 00:41:03,920
* exciting music *

462
00:41:19,200 --> 00:41:20,800
(thought voice) Isa.

463
00:41:21,560 --> 00:41:23,560
One, geh.

464
00:41:23,600 --> 00:41:25,240
Go, Isa, disappear.

465
00:41:25,280 --> 00:41:27,800
<font color="
please go.

466
00:41:29,120 --> 00:41:31,000
Please, leave it as it was.

467
00:41:31,040 --> 00:41:34,760
You'll make everyone unhappy
especially yourself.

468
00:41:34,800 --> 00:41:36,840
Go away. Fast.

469
00:41:36,880 --> 00:41:38,880
*crack*

470
00:41:51,600 --> 00:41:53,720
*dramatic music*

471
00:41:58,160 --> 00:42:00,160
* She wheezes and coughs. *

472
00:42:20,800 --> 00:42:22,440
<font color="

473
00:42:24,120 --> 00:42:26,680
Maybe we'll hang
still a few weeks to go.

474
00:42:29,360 --> 00:42:30,920
I quit.

475
00:42:35,400 --> 00:42:39,080
I got it
I have to... let go.

476
00:42:44,280 --> 00:42:46,280
* crackle *

477
00:42:55,040 --> 00:42:57,040
*Sirens*

478
00:43:00,520 --> 00:43:03,640
Shit, this is here.
This is with us.

479
00:43:10,360 --> 00:43:12,280
<font color="

480
00:43:12,320 --> 00:43:13,800
Shit. My files.

481
00:43:13,840 --> 00:43:15,320
Peter, stop it!

482
00:43:19,080 --> 00:43:20,080
Robert!

483
00:43:21,760 --> 00:43:23,960
Robert, your father. He's in there.

484
00:43:29,360 --> 00:43:31,200
Come on.

485
00:43:37,280 --> 00:43:40,120
(Robert) Come on, carry on. Go ahead.

486
00:43:41,600 --> 00:43:42,760
On the street.

487
00:43:45,400 --> 00:43:47,880
Faster. Ceiling!

488
00:43:49,640 --> 00:43:51,280
(Man) Water march!

489
00:44:03,440 --> 00:44:04,920
<font color="

490
00:44:09,160 --> 00:44:10,640
From Gems?

491
00:44:17,920 --> 00:44:19,680
That was the police.

492
00:44:21,280 --> 00:44:22,760
She is there.

493
00:44:24,640 --> 00:44:26,120
Isa is back.

494
00:44:27,560 --> 00:44:30,640
Subtitles
on behalf of ZDF, 2020